Naamloos

Keynote : Plurilinguisme pragmatique dans le paysage linguistique européen : le cas EurActiv

Plurinlinguisme pragmatique dans le paysage linguistique européen : le cas EurActiv

Diogo Pinto, Secrétaire Général de la Fondation EurActiv, nous mettra doublement au défi lors de sa keynote.

Il invitera le secteur à présenter des solutions langagières pragmatiques pour les besoins et les ambitions de sa société plurilingue.

Il invitera également le secteur de la langue à réfléchir à des solutions langagières au niveau européen qui contribuent directement à la solidification d’un des piliers européens les plus importants : la diversité linguistique et le plurilinguisme non seulement au niveau de l’individu mais aussi et surtout au niveau de la vie en communauté, de la communication et du débat politique entre Europe et Européens.

Diogo Pinto et EurActiv respirent le plurilinguisme dans tout ce qu’ils font. Diogo Pinto sera présent en tant que fondateur et éditeur d’EurActiv, le média européen le plus important concernant les affaires européennes (2 millions de pages vues et plus de 660 000 visiteurs uniques par mois). EurActiv est présent dans 12 capitales de l’UE, publie des articles sur l’actualité européenne et facilite les débats politiques européens pour les professionnels dans 12 langues.

Lors de sa keynote, Diogo Pinto nous racontera l’histoire inspirante d’EurActiv : avec quelle langue a-t-il commencé ? Quelles langues a-t-il ensuite ajoutées et comment a-t-il fait ? via un processus de traduction classique ou plutôt de manière plus pragmatique et en phase avec son entreprise, ses ambitions et le secteur médiatique ? Quelles technologies de traductions a-t-il utilisées ? Qu’est-ce qui a marché et qu’est-ce qui n’a pas marché ?

EurActiv publie chaque matin les nouvelles en 12 langues différentes : qui sont les personnes qui réalisent tout ce travail plurilingue ? Quel est leur profil ? À quelle vitesse travaillent-ils ? Quelle qualité peut-on attendre d’eux ? Combien coûte ce travail de « traduction »? Comment ce travail évolue-t-il en relation avec les médias (moins de texte, plus d’image,…) ? Et d’ailleurs, ne devrions-nous peut-être pas plutôt appeler ce travail de traduction du journalisme plurilingue ?

Le plurilinguisme joue un rôle prépondérant et crucial au sein des ambitions d’EurActiv. Diogo Pinto invite d’ailleurs, dans sa keynote, le secteur de la langue à réfléchir ensemble à des solutions. Les solutions langagières qui sont profitables à EurActiv ne le sont-elles pas aussi pour le projet européen, pour un débat politique et social et pour le renforcement de l’écosystème langagier, peut-être bien le pilier le plus important du projet européen ?

Cette keynote sera donnée en anglais avec interprétation simultanée en français et en néerlandais.

Visitez :
www.euractiv.com
www.euractiv.fr
www.euractiv.de
www.euractiv.co.uk
www.euractiv.es
www.euractiv.it
www.euractiv.pl
www.euractiv.bg
www.euractiv.cz
www.euractiv.gr
www.euractiv.ro
www.euractiv.rs
www.euractiv.sk
www.euractiv.com.tr

 

 

Diogo Pinto João Diogo Pinto (°1974 à Nampula, Mozambique) est secrétaire général de la fondation EurActiv.

Il a grandi à Guimarães, au Portugal, et a étudié la sociologie à Lisbonne. Il a été Président du National Youth Council (CNJ) portugais de 1995 à 1998 et est devenu directeur national d’Intercultura (AFS) Portugal en 2001.

En mai 2005, il a été élu secrétaire général de l’European Youth Forum, une plateforme de conseils de jeunes nationaux et d’organisations de jeunes non gouvernementales internationales en Europe, qui défend les droits des jeunes dans les institutions internationales telles que l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et les Nations unies.

Il est resté au sein de l’European Youth Forum jusqu’au mois de mai 2009, lorsqu’on lui a proposé le poste et a ensuite été nommé secrétaire général de l’European Movement International (EMI), l’une des plus importantes organisations de la société civile paneuropéenne et proeuropéenne qui compte actuellement plus de 70 organisations membres, rassemblant des représentants d’associations européennes, de partis politiques, d’associations industrielles et professionnelles ainsi que des syndicats. Il a été réélu pour un nouveau mandant de trois ans en tant que secrétaire général lors de l’assemblée fédérale de l’EMI le 26 mai 2012 à Bruxelles.

Il est coauteur de deux livres : « 20 Ideias para 2020 – Inovar Portugal » (2005) et « Ideias Perigosas para Portugal » (2010).

João Diogo Pinto est membre du groupe directeur du Spinelli Group et depuis 2010, il est également membre de la « Fondation EurActiv ».

Le 10 juin 2015, João Diogo Pinto s’est vu décerné le titre de « Commandeur » de l’Ordre du Prince Henry par Aníbal Cavaco Silva, Président de la République du Portugal.

Réservez maintenant

Assistez à la conférence