law-series-4-1467436-1278x960

Des services à valeur ajoutée dans la traduction juridique – Les juristes linguistes

Lors de sa présentation pratique et interactive, Leonor Agüera Jaquemet exposera l’importance et les avantages pour les entreprises et avocats de travailler avec des juristes linguistes, en vue d’édifier une entreprise durable et prospère dans un marché de plus en plus international.

Elle insistera sur le rôle des juristes linguistes dans la traduction juridique, les contrats et le commerce international, ainsi que sur la valeur ajoutée de leurs services.

Elle présentera également un aperçu des difficultés et défis inhérents à la traduction juridique et expliquera de quelle manière les juristes linguistes peuvent minimiser les risques et les coûts.

Par ailleurs, elle montrera comment un juriste linguiste peut simplifier le travail de professionnels lorsque ceux-ci doivent communiquer en langue étrangère dans un contexte commercial ou juridique, ou faire des affaires à l’étranger.

Elle accentuera l’importance qu’a le regard d’un juriste linguiste sur des documents juridiques, en tant que locuteur natif et professionnel du droit, offrant ainsi une compréhension unique des nuances de chaque langue source et cible, tout en garantissant une qualité et confidentialité optimales.

Sa présentation permettra aux participants de saisir la complexité et les défis de la traduction juridique, ainsi que l’intérêt de travailler avec des juristes linguistes.

Cette présentation sera donnée en anglais.

www.jiggslaw.eu

 

(Photo : Peter Skadberg)

 

 

LOGO jpg JIGGSLAWLeonor Agüera Jaquemet est une avocate doublement qualifiée (en Espagne et dans la juridiction Angleterre & pays de Galles). Ses langues maternelles sont le français et l’espagnol, elle parle couramment l’anglais et a une bonne connaissance de l’italien et du portugais. Elle est la cofondatrice de JIGGSLAW, un réseau virtuel flexible international de juristes linguistes multilingues. Elle est actuellement à la tête de cette équipe internationale en perpétuelle évolution.


Réservez maintenant

Assistez à la conférence